Französisch-Spanisch Übersetzung für recherche

investigaciónPero hay investigación e investigación. Mais il y a recherche et recherche. Es preocupante que el equilibrio entre la investigación básica libre y la investigación dirigida a objetivos directamente utilizables se haya roto, perjudicando a la investigación básica. Il est inquiétant de voir que l'équilibre entre la recherche fondamentale libre et la recherche dirigée par le profit direct ait glissé aussi fort au détriment de la recherche fondamentale. En el programa marco de investigación y desarrollo haremos gran hincapié en la investigación sobre las energías renovables, que creo que es el primer paso. Dans le programme-cadre de recherche et développement nous mettrons particulièrement l'accent sur la recherche dans le domaine des énergies renouvelables, ce qui pour moi constitue une première étape.
buscaSolía atraer a numerosos inmigrantes en busca de trabajo y prosperidad. Des personnes arrivaient en masse dans ce pays, à la recherche de travail et de prospérité. No podemos llegar hasta el agotamiento en busca de un consenso. Nous ne pouvons pas aller jusqu'à la limite de nos forces dans la recherche d'un consensus.

buscamiento
búsquedaLa búsqueda de la señora Boal continúa. Les recherches se poursuivent. Realizamos una búsqueda, compramos algo. On fait des recherches, on effectue des achats. Esa búsqueda ha sido muy activa. Cette recherche s'est avérée très active.
estudioLa investigación aplicada puede, por tanto, completarse de manera muy útil con un estudio de las correlaciones entre, por ejemplo, las curvas del paro y las de los suicidios. La recherche appliquée peut par conséquent très utilement se compléter d'une étude des corrélations entre, par exemple, les courbes du chômage et celles des suicides. Por eso se necesitan más estudios científicos. D'où la nécessité de la recherche. Necesitamos más estudios sobre los hombres y la violencia. Davantage de recherches doivent être menées au sujet des hommes et de la violence.
indagación

Wörterbuch